Categories
info

하시라면 vs. 하라시면 / 오시라면 vs. 오라시면

우리말은 높임법이 상당히 발달해 있는 언어 중의 하나입니다. 외국 사람들이 우리말을 배울 때 높임말을 상당히 어려워하더라고요. 가끔 우리도 헷갈릴 때가 있으니까요. ^^;

  • 사장님께서 제게 하시라면 해야죠.
  • 사장님께서 제게 하라시면 해야죠.

위 두 예문 중 어떤 게 맞는 말일까요?

‘하시라면’은 ‘하시라고 하면’의 준말입니다. 즉, ‘사장님께서 제게 하시라고 하면 해야죠’의 의미로 ‘내가 하시다’로 높여졌습니다.
‘하라시면’은 ‘하라고 하시면’의 준말로 ‘사장님께서 제게 하라고 하시면 해야죠’는 뜻이 되겠죠.

고로 사장님께서 하라고 하시다의 뜻으로 사장님을 높게 이르는 아래 예문이 맞습니다. ^^

비슷한 용례로, ‘오시라면’과 ‘오라시면’을 들 수 있습니다.

답글 남기기

이메일 주소는 공개되지 않습니다.